Laura Pausini ha publicado en todas las plataformas digitales un EP de 5 pistas en el que se incluye la misma canción en cinco idiomas diferentes. Se trata del tema ‘Io si’, una composición de Diane Warren para la película de Netflix ‘The life ahead‘ protagonizada por Sophia Loren.
Esto es lo que ha comentado la artista: «Me emocionó esta canción desde la primera vez que la escuché. Fue un gran placer tener la oportunidad de colaborar con Diane Warren. Nos conocemos desde hace muchos años y siempre la he admirado, pero siento que este era el momento justo y el proyecto ideal para que nuestras carreras coincidieran. Otro motivo para mi emoción es ver a Sophia de nuevo en la pantalla. Aprecio su generosidad al interpretar una historia italiana muy intensa, con una causa social importante que, por desgracia, sigue existiendo. Edoardo Ponti me envió la película con antelación este verano y me dijo que deseaba que mi voz llevara el mensaje de la película por todo el mundo y por supuesto me sentí muy halagada».
La propia Pausini fue quien decidió grabar la canción en diferentes idiomas para que todos sus seguidores internacionales entendieran la historia detrás del film, además compuso la letra de la versión en italiano. ‘Io si’ cuenta con la producción, mezclas e ingenieria de Greg Wells (Adele, Katy Perry, Dua Lipa, Celine Dion).
«Cuando me dijeron que la versión italiana aparecería en la película en todo el mundo, me sentí honrada. Trabajé muy duro para que la letra sea tan emotiva como la versión en inglés escrita por Diane. Es una película italiana, filmada en Italia, con actores italianos y dirigida por un director italiano. Es una obra que muestra con orgullo nuestro sentimiento acogedor hacia personas de todo el mundo, y se trata de ser italiano y tener la actitud de no permanecer nunca en las sombras. El público de The Life Ahead será capaz de entender aún mejor algunas líneas de la canción y algunos de los detalles que puse en mi interpretación vocal. Puse mi corazón y mi alma a este proyecto. Después de todo, es muy particular para mí, no es mi nuevo sencillo o mi nuevo álbum, pero siento gran pasión y emoción», añade Laura.
Esto es lo que ha comentado la compositora Diana Warren: «Estoy muy orgullosa de haber escrito la canción original IO SI para la hermosa y sorprendente película The Life Ahead del director Edoardo Ponti. Tanto Madame Rosa como Momo, magistralmente interpretadas por las legendarias Sophia Loren e Ibrahima Gueye, no son vistos por lo que son en el mundo exterior, aprenden a verse realmente y aunque al principio no es fácil, logran amarse verdaderamente. No hay mejor voz para esta canción que la de la brillante Laura Pausini. Me siento tan honrada que ella decidió cantarla y darle vida como nadie podría haberlo hecho».
